1 00:00:02,310 --> 00:00:03,299 Met Office a emis 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,219 o avertizare de inundații către sud-estul Angliei. 3 00:00:05,220 --> 00:00:06,329 O depresie în Scoția 4 00:00:06,330 --> 00:00:08,579 se deplasează acum în Marea Nordului. 5 00:00:08,580 --> 00:00:09,779 presiune barometrică scăzută, 6 00:00:09,780 --> 00:00:12,779 combinat cu unul dintre cele mai înalte maree de primăvară în 50 de ani, 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,969 este probabil să aibă ca rezultat niveluri istorice ridicate ale apei 8 00:00:14,970 --> 00:00:17,519 în Humber, Stour, și estuarele Tamisei. 9 00:00:17,520 --> 00:00:19,319 Efectele a unei inundații severe în Londra 10 00:00:19,320 --> 00:00:20,609 ar fi catastrofal. 11 00:00:20,610 --> 00:00:22,319 Partea centrală a metroului londonez 12 00:00:22,320 --> 00:00:23,369 ar fi paralizat. 13 00:00:23,370 --> 00:00:25,199 Apărarea împotriva inundațiilor este activată 14 00:00:25,200 --> 00:00:26,939 iar autoritățile sunt încrezătoare că 15 00:00:26,940 --> 00:00:30,089 aceste apărări sunt suficiente pentru a respinge un val de maree. 16 00:00:30,090 --> 00:00:30,922 Robert Cash. 17 00:00:30,923 --> 00:00:32,666 Departamentul Mediului și Afaceri Rurale. 18 00:00:32,667 --> 00:00:35,129 Sunt aici cu Delegația Internațională. 19 00:00:35,130 --> 00:00:35,962 Mulțumesc, domnule. 20 00:00:35,963 --> 00:00:37,450 Te asteptam. Continuă. 21 00:01:03,165 --> 00:01:04,679 Bună dimineața, tuturor. 22 00:01:04,680 --> 00:01:06,869 Sunt Alan Jackson, ghidul tău. 23 00:01:06,870 --> 00:01:07,806 Ai ales o zi bună să ni te alături, 24 00:01:07,807 --> 00:01:09,209 ce cu depresia 25 00:01:09,210 --> 00:01:10,379 asta se prepara pe Atlantic. 26 00:01:10,380 --> 00:01:11,249 Așa am auzit. 27 00:01:11,250 --> 00:01:12,929 O să fie fii foarte ocupat mai târziu, 28 00:01:12,930 --> 00:01:15,385 așa că ar trebui să începem. 29 00:01:15,386 --> 00:01:16,709 Atragerea unei noi atenții 30 00:01:16,710 --> 00:01:18,808 la amenințarea schimbărilor climatice. 31 00:01:18,809 --> 00:01:20,226 Un studiu recent... 32 00:01:26,047 --> 00:01:27,522 Buna dimineata, Carlos. 33 00:01:27,523 --> 00:01:28,776 Macchiato. 34 00:01:28,777 --> 00:01:30,677 Mulțumesc, și croissantul cu migdale. 35 00:01:32,310 --> 00:01:33,453 Trafic în orele de vârf. 36 00:01:34,320 --> 00:01:37,827 Ar trebui să interzică toate mașinile, cu excepția mea. 37 00:01:37,828 --> 00:01:39,209 Multumesc. 38 00:01:39,210 --> 00:01:43,019 Suntem pe cale să intrăm într-una dintre patru camere de pilon central. 39 00:01:43,020 --> 00:01:46,919 Fiecare dintre aceste diguri adăpostește o poartă de 3.700 de tone 40 00:01:46,920 --> 00:01:49,529 și stând la fel de sus ca o clădire cu trei etaje. 41 00:01:49,530 --> 00:01:53,459 Adevărul este că această mică frumusețe este îngerul păzitor al Londrei. 42 00:01:53,460 --> 00:01:56,189 Fără el, nu ar exista Londra. 43 00:01:56,190 --> 00:01:57,179 Mergem mai departe? 44 00:01:57,180 --> 00:01:58,060 Nu. Ești bine. 45 00:01:58,061 --> 00:02:00,497 Vom merge mai departe singuri de aici. 46 00:02:00,498 --> 00:02:01,331 Merge! 47 00:02:11,889 --> 00:02:14,506 Mişcare! 48 00:02:22,956 --> 00:02:25,788 La dracu. 49 00:02:25,789 --> 00:02:26,622 La naiba! 50 00:03:02,130 --> 00:03:03,182 Sunt chestiile mele de la sala de sport. eu nu pot purta asta la judo. 51 00:03:03,183 --> 00:03:06,076 Nu sunt chestiile tale de la sala de sport. Sunt chestiile tale de judo. 52 00:03:06,077 --> 00:03:07,353 Sunt chestiile tale de la sala de sport. 53 00:03:08,550 --> 00:03:10,439 Unde este proiectul meu de reciclare? 54 00:03:10,440 --> 00:03:11,339 Pe măsuța de cafea, acolo, 55 00:03:11,340 --> 00:03:13,090 unde o făceai aseară. 56 00:03:14,198 --> 00:03:15,643 Oh, nu. E stricat! 57 00:03:15,644 --> 00:03:16,799 Ce? Nu, nu este. 58 00:03:16,800 --> 00:03:17,633 Vino aici. 59 00:03:19,532 --> 00:03:21,778 Uită-te la asta. 60 00:03:21,779 --> 00:03:25,272 Oh, asta e genial. 61 00:03:25,273 --> 00:03:27,211 O să le placă. 62 00:03:27,212 --> 00:03:30,910 Acum, ia asta. 63 00:03:30,911 --> 00:03:33,099 Am trusa ta de judo. 64 00:03:33,100 --> 00:03:34,466 Haide, repede. Să mergem. 65 00:03:34,467 --> 00:03:35,879 Nu, îmi pare rău. El este nu aici momentan. 66 00:03:35,880 --> 00:03:36,933 Pot primi un mesaj? 67 00:03:39,720 --> 00:03:43,201 Dr. Jewell. Ar putea face joi? 68 00:03:47,207 --> 00:03:49,040 Haide, mișcă-te. Mişcare! 69 00:03:50,934 --> 00:03:51,851 Continuă. 70 00:03:55,802 --> 00:03:56,634 Mişcare! Afară! 71 00:03:56,635 --> 00:03:58,302 Acum! - Afară, afară, afară! 72 00:04:51,030 --> 00:04:52,589 Întoarceţi-vă. 73 00:04:52,590 --> 00:04:55,340 Corect, dai asta lui Guvernul britanic. Du-te, du-te. 74 00:05:13,440 --> 00:05:15,239 Adam, teroriştii sunt adânc în interiorul barierei. 75 00:05:15,240 --> 00:05:16,979 Ei controlează cele două chei centrale. 76 00:05:16,980 --> 00:05:17,812 Tot personalul a fost ejectat. 77 00:05:17,813 --> 00:05:19,589 Nicio veste despre victime dar au fost focuri de armă. 78 00:05:19,590 --> 00:05:20,459 Avem vești de la PLA? 79 00:05:20,460 --> 00:05:21,749 Ei lansează o poveste de acoperire 80 00:05:21,750 --> 00:05:22,836 spunând că opresc toate transporturile. 81 00:05:22,837 --> 00:05:24,239 Avem contact cu teroriștii? 82 00:05:24,240 --> 00:05:25,799 Nu încă. Toate comunicațiile sunt oprite. 83 00:05:25,800 --> 00:05:27,659 Bine, ar trebui să spună este doar un exercițiu de rutină 84 00:05:27,660 --> 00:05:29,549 și ființa barierei ridicat pentru testare. 85 00:05:29,550 --> 00:05:31,499 Zaf, contactează securitatea barierei. 86 00:05:31,500 --> 00:05:33,359 Spune-le de la ministrul de interne a emis o carantină 87 00:05:33,360 --> 00:05:34,799 asupra tuturor personalului de barieră și vizitatorilor. 88 00:05:34,800 --> 00:05:36,869 Asigurați-vă că nimeni nu pleacă complexul de bariere. 89 00:05:36,870 --> 00:05:38,129 Confiscă toate telefoanele mobile. 90 00:05:38,130 --> 00:05:40,049 Acest lucru ajunge doar la apăsați când le spunem. 91 00:05:40,050 --> 00:05:40,883 Adam! 92 00:05:41,760 --> 00:05:43,319 COBRA se va întâlni în 15 minute. 93 00:05:43,320 --> 00:05:45,059 Stabiliți o linie de negociere sigură. 94 00:05:45,060 --> 00:05:46,763 Vicepremierul e pe drum. 95 00:05:54,210 --> 00:05:56,639 Viceprim-ministru, bine ați venit. 96 00:05:56,640 --> 00:05:58,589 Șefii de stat major comun sunt te astept in COBRA 97 00:05:58,590 --> 00:05:59,849 împreună cu inginerii de la barieră. 98 00:05:59,850 --> 00:06:02,489 Harry, ea este Janet Wheeler, 99 00:06:02,490 --> 00:06:03,689 om de știință șef al guvernului. 100 00:06:03,690 --> 00:06:05,502 Janet, ce mai faci? 101 00:06:05,503 --> 00:06:08,630 Prim-ministrul are m-a autorizat să preiau scaunul. 102 00:06:08,631 --> 00:06:11,339 El va fi în contact pe tot parcursul zilei din Tokyo. 103 00:06:11,340 --> 00:06:13,109 Ai avut vreun contact cu teroriștii? 104 00:06:13,110 --> 00:06:14,729 Pământul divin a luat cu asalt bariera 105 00:06:14,730 --> 00:06:16,499 pe la opt și un sfert în această dimineață. 106 00:06:16,500 --> 00:06:19,349 Înainte de sigilarea zona bariera centrala, 107 00:06:19,350 --> 00:06:20,900 au livrat un disc de calculator. 108 00:06:26,670 --> 00:06:29,939 Planeta noastră este murind. Calotele glaciare se topesc. 109 00:06:29,940 --> 00:06:32,489 Nivelul mării crește cu mulți metri. 110 00:06:32,490 --> 00:06:34,439 Sudul Europei va deveni un deșert. 111 00:06:34,440 --> 00:06:36,796 Europa de Nord va experimentează o nouă eră glaciară 112 00:06:36,797 --> 00:06:38,039 unde vom deveni cu toții 113 00:06:38,040 --> 00:06:41,283 victime ale climei răzbunare pe nebunia omenirii. 114 00:06:42,579 --> 00:06:44,249 Aceasta nu este problema de mâine. 115 00:06:44,250 --> 00:06:45,850 Coșmarul a început deja. 116 00:06:47,089 --> 00:06:48,509 Dacă nu ne sunt îndeplinite cerințele, 117 00:06:48,510 --> 00:06:50,339 Pământul divin va oferi astăzi Londra 118 00:06:50,340 --> 00:06:51,903 un avertisment despre haosul care va veni, 119 00:06:52,830 --> 00:06:54,543 un haos al propriei noastre creații. 120 00:06:57,630 --> 00:06:58,709 Ce avem pe ele? 121 00:06:58,710 --> 00:07:00,809 O formă de terorism ecologic 122 00:07:00,810 --> 00:07:03,029 nu pe radarul nostru înainte. 123 00:07:03,030 --> 00:07:05,879 Înregistrări CCTV de la barieră este trimis acum. 124 00:07:05,880 --> 00:07:08,699 generalul Clark, când ne putem aștepta la contact? 125 00:07:08,700 --> 00:07:11,119 Au păstrat un singur telefon linie deschisă de la barieră 126 00:07:11,120 --> 00:07:12,779 la clădirea de control de lângă bancă. 127 00:07:12,780 --> 00:07:14,459 Am deviat linia către Thames House. 128 00:07:14,460 --> 00:07:16,619 Ofițerul meu superior este aşteptând să sune. 129 00:07:16,620 --> 00:07:20,069 viceprim-ministru, în ultimele zile, 130 00:07:20,070 --> 00:07:22,379 a fost o mare, sistem de joasă presiune 131 00:07:22,380 --> 00:07:24,899 conducând spre est peste Atlantic, 132 00:07:24,900 --> 00:07:27,269 creând un val de apă de mare. 133 00:07:27,270 --> 00:07:29,489 Acest lucru combinat cu o maree de primăvară ridicată 134 00:07:29,490 --> 00:07:33,149 va produce un zid de apă de șase metri 135 00:07:33,150 --> 00:07:36,209 în estuarul Tamisei la ora cinci în această seară. 136 00:07:36,210 --> 00:07:39,899 Se întâmplă acest gen de maree de două sau de trei ori în fiecare an. 137 00:07:39,900 --> 00:07:41,879 Nivelurile au crescut în ultimii ani 138 00:07:41,880 --> 00:07:43,199 din cauza schimbărilor climatice, 139 00:07:43,200 --> 00:07:45,299 dar bariera ar fi în mod normal face față fără probleme. 140 00:07:45,300 --> 00:07:46,919 Și fără barieră? 141 00:07:46,920 --> 00:07:49,829 Agenţia de Mediu are a creat un program de cartografiere 142 00:07:49,830 --> 00:07:51,989 arătând amploarea inundațiilor din Londra 143 00:07:51,990 --> 00:07:53,690 pentru fiecare metru de înălțime de apă. 144 00:07:56,910 --> 00:07:59,159 Acest val ar inunda plaiurile Essex 145 00:07:59,160 --> 00:08:01,709 și Thames Gateway în câteva minute. 146 00:08:01,710 --> 00:08:03,599 Într-o oră, Camerele Parlamentului, 147 00:08:03,600 --> 00:08:05,189 Gările Waterloo și Victoria 148 00:08:05,190 --> 00:08:07,319 ar fi sub șase picioare de apă. 149 00:08:07,320 --> 00:08:08,459 Acest potop s-ar extinde la 150 00:08:08,460 --> 00:08:11,129 Lambeth, Fulham, Battersea, Hammersmith, Putney, Barnes, 151 00:08:11,130 --> 00:08:13,709 şi până la Richmond şi Twickenham. 152 00:08:13,710 --> 00:08:16,919 Copiii, bătrânii și bolnavii vor fi primele victime. 153 00:08:16,920 --> 00:08:18,479 Numărul de morți estimat? 154 00:08:18,480 --> 00:08:19,739 Fără evacuare, 155 00:08:19,740 --> 00:08:22,259 un milion și un sfert oamenii sunt în pericol. 156 00:08:22,260 --> 00:08:25,499 Viceprim-ministru, avem un plan de evacuare a orașului în faze 157 00:08:25,500 --> 00:08:28,679 gata de plecare și am trupele necesare care stau pe lângă 158 00:08:28,680 --> 00:08:29,789 să-l impună. 159 00:08:29,790 --> 00:08:30,959 Vreau să vorbesc cu acești oameni 160 00:08:30,960 --> 00:08:33,453 înainte de a apăsa vreun buton de panică. 161 00:08:35,460 --> 00:08:37,079 Sunt doi bărbați dispărut, presupus mort. 162 00:08:37,080 --> 00:08:38,459 Alan Jackson, ghidul barierei, 163 00:08:38,460 --> 00:08:39,779 a fost împușcat încercând să tragă alarma, 164 00:08:39,780 --> 00:08:42,539 și un funcționar public, Robert Numerar, încă nesocotiți. 165 00:08:42,540 --> 00:08:43,372 Nu le spune familiilor lor încă. 166 00:08:43,373 --> 00:08:44,640 Trebuie să păstrăm acest lucru absolut liniștit. 167 00:08:44,641 --> 00:08:45,473 Desigur. 168 00:08:45,474 --> 00:08:46,702 Ei bine, întoarce-te la mine de îndată ce îl ai. 169 00:08:46,703 --> 00:08:48,449 Ah, și a sunat un doctor Jewell. 170 00:08:48,450 --> 00:08:49,282 Am spus că o vei suna înapoi. 171 00:08:49,283 --> 00:08:50,789 Corect. 172 00:08:50,790 --> 00:08:52,636 Da, acesta este psihiatru. 173 00:08:52,637 --> 00:08:54,587 Am văzut-o de câteva ori. 174 00:08:56,500 --> 00:08:57,839 Cum merge? 175 00:08:57,840 --> 00:08:59,543 Amenda. Ea mi-a dat totul clar. 176 00:09:00,540 --> 00:09:02,279 Recomandat un cuplu de sucuri de portocale in plus 177 00:09:02,280 --> 00:09:04,349 și merge ușor cu autocompătimirea. 178 00:09:04,350 --> 00:09:06,629 Deci nu o mai vezi? 179 00:09:06,630 --> 00:09:08,279 Ce? 180 00:09:08,280 --> 00:09:10,409 Nu o mai vezi? 181 00:09:10,410 --> 00:09:11,243 Nu. 182 00:09:14,139 --> 00:09:16,347 Adam, avem ceva. 183 00:09:17,850 --> 00:09:19,799 Am efectuat un control de identitate pe toți delegații. 184 00:09:19,800 --> 00:09:21,449 Cei trei care au a rămas pe barieră 185 00:09:21,450 --> 00:09:23,249 sunt din olandezi Comisia de mediu. 186 00:09:23,250 --> 00:09:24,779 Dacă nu am declarat embargoul lalelelor, 187 00:09:24,780 --> 00:09:26,579 probabil că nu sunt olandezi. 188 00:09:26,580 --> 00:09:28,439 Uite, CCTV-ul delegației olandeze 189 00:09:28,440 --> 00:09:32,009 check-in la Fitzwallace Hotel din Mayfair aseară, 190 00:09:32,010 --> 00:09:34,109 și asta ei verifică afară azi dimineaţă. 191 00:09:34,110 --> 00:09:34,942 Oameni diferiți. 192 00:09:34,943 --> 00:09:35,789 Aveau un act de identitate complet, 193 00:09:35,790 --> 00:09:38,219 carduri foto, documente, verificarea formelor, totul. 194 00:09:38,220 --> 00:09:39,449 Cum a făcut un grup terorist de mediu 195 00:09:39,450 --> 00:09:41,369 reuși să înlocuiască o comisie guvernamentală? 196 00:09:41,370 --> 00:09:43,559 Și unde sunt delegații? 197 00:09:43,560 --> 00:09:45,513 CCTV de la intrarea în barieră. 198 00:09:49,710 --> 00:09:51,110 Nu este tocmai timid cu camera. 199 00:09:52,890 --> 00:09:54,563 Să aflăm cine este. 200 00:09:55,428 --> 00:09:56,282 Adam! 201 00:09:56,283 --> 00:09:58,116 Adam, ei sună! 202 00:10:05,250 --> 00:10:07,919 Acesta este Nick Harding, reprezentand guvernul britanic. 203 00:10:07,920 --> 00:10:09,449 Ai luat discul? 204 00:10:09,450 --> 00:10:10,619 Cu cine vorbesc? 205 00:10:10,620 --> 00:10:11,720 Asta nu contează. 206 00:10:13,590 --> 00:10:15,749 Ne lipsește un britanic funcționar public, Robert Cash, 207 00:10:15,750 --> 00:10:17,759 și un membru al barierei personal, Alan Jackson. 208 00:10:17,760 --> 00:10:19,433 Puteți confirma ce s-a întâmplat cu ei? 209 00:10:21,420 --> 00:10:22,323 Am auzit împușcături. 210 00:10:23,190 --> 00:10:24,179 Îmi pare rău că s-a întâmplat, 211 00:10:24,180 --> 00:10:25,889 dar dacă oamenii nu ascultă ceea ce cerem, 212 00:10:25,890 --> 00:10:28,240 pot din păcate suferi consecințele. 213 00:10:29,730 --> 00:10:31,379 ce vrei? 214 00:10:31,380 --> 00:10:34,679 Guvernul britanic sunt în posesia unui document. 215 00:10:34,680 --> 00:10:36,363 Se numește Aftermath. 216 00:10:36,364 --> 00:10:37,519 N-am auzit niciodată de asta. 217 00:10:37,520 --> 00:10:39,269 Ea există. 218 00:10:39,270 --> 00:10:40,379 Ce este? 219 00:10:40,380 --> 00:10:42,569 Vei afla asta când îl publicați. 220 00:10:42,570 --> 00:10:43,533 Și dacă refuzăm? 221 00:10:44,718 --> 00:10:46,589 Nu vom închide porțile barierei 222 00:10:46,590 --> 00:10:48,269 pentru mareea în seara asta, 223 00:10:48,270 --> 00:10:51,389 iar la ora cinci asta seara, inundatii din Londra. 224 00:10:51,390 --> 00:10:53,519 Și dacă îl publicăm? 225 00:10:53,520 --> 00:10:56,996 Vom părăsi bariera și ne dam la arestare. 226 00:10:56,997 --> 00:10:58,529 De unde știu că pot avea încredere în tine? 227 00:10:58,530 --> 00:11:00,419 Te sun la 10:45. 228 00:11:00,420 --> 00:11:01,252 Încearcă orice prostie 229 00:11:01,253 --> 00:11:03,809 și suflam hidraulica pe toate cele patru piloni centrale. 230 00:11:03,810 --> 00:11:05,523 Trei kilograme de Semtex de gradul A, 231 00:11:06,480 --> 00:11:09,573 iar dacă aceasta crește, bariera nu se închide niciodată. 232 00:11:10,926 --> 00:11:12,839 Delegații olandezi au fost ridicați. 233 00:11:12,840 --> 00:11:13,772 Erau legați în camera lor de hotel. 234 00:11:13,773 --> 00:11:16,019 Avem încă ceva despre Aftermath? 235 00:11:16,020 --> 00:11:17,279 Ipoteza evidentă de pe disc 236 00:11:17,280 --> 00:11:18,479 este o conexiune de mediu, 237 00:11:18,480 --> 00:11:20,159 dar am verificat fiecare bază de date DEFRA 238 00:11:20,160 --> 00:11:21,809 și nicio problemă de mediu sau rurală 239 00:11:21,810 --> 00:11:22,799 are vreo mențiune despre Aftermath. 240 00:11:22,800 --> 00:11:24,329 Da, am verificat și noi strategia guvernamentală 241 00:11:24,330 --> 00:11:26,219 asupra efectelor substanțelor chimice și atacuri biologice 242 00:11:26,220 --> 00:11:28,139 pe marile orașe, nicio mențiune despre Aftermath. 243 00:11:28,140 --> 00:11:28,972 Nuclear? 244 00:11:28,973 --> 00:11:29,849 Aceeași poveste. 245 00:11:29,850 --> 00:11:31,099 De fapt, tot ce am venit până acum 246 00:11:31,100 --> 00:11:32,819 este o organizație de caritate pentru sănătate mintală din Sheffield. 247 00:11:32,820 --> 00:11:34,409 Ah, și o trupă de thrash metal rock din Iowa. 248 00:11:34,410 --> 00:11:36,209 Pentru numele lui Dumnezeu, Malcolm, asta nu este o glumă. 249 00:11:36,210 --> 00:11:37,851 Se joacă cu noi. 250 00:11:41,146 --> 00:11:43,769 Ei folosesc o ficțiune document ca o cortină de fum 251 00:11:43,770 --> 00:11:45,539 a justifica a face ca pagube cat mai mari 252 00:11:45,540 --> 00:11:47,069 cât mai multor oameni. 253 00:11:47,070 --> 00:11:50,512 Noi primim vina și ei deveni martiri ai cauzei. 254 00:11:50,513 --> 00:11:52,169 Mă duc să spun COBRA. 255 00:11:52,170 --> 00:11:53,699 Ros, tu ai grijă de lucrurile de aici. 256 00:11:53,700 --> 00:11:54,533 Sigur. 257 00:12:06,450 --> 00:12:08,009 Bună, da, aceasta este dr. Susan Gold, 258 00:12:08,010 --> 00:12:10,860 Şef de Psihiatrie la Institutul Merlin din Roehampton. 259 00:12:12,090 --> 00:12:15,633 Da. Trimit prin cerere formularul P334 acum. 260 00:12:18,750 --> 00:12:19,582 Haide, Harry. 261 00:12:19,583 --> 00:12:21,599 Îmi spui asta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 262 00:12:21,600 --> 00:12:23,129 Mai avem șapte ore! 263 00:12:23,130 --> 00:12:24,959 Nu se poate a negocia cu cineva 264 00:12:24,960 --> 00:12:26,579 care vrea ceva ce nu există. 265 00:12:26,580 --> 00:12:27,539 Pământul divin nu vrea bani, 266 00:12:27,540 --> 00:12:29,009 deci nu avem ce sa le oferim. 267 00:12:29,010 --> 00:12:30,092 Ei bine, acolo trebuie să fie ceva ce putem face. 268 00:12:30,093 --> 00:12:33,089 Au camere CCTV monitorizarea ambelor tuneluri. 269 00:12:33,090 --> 00:12:36,089 Nu putem ajunge la ei sau la explozivi fără a fi văzut. 270 00:12:36,090 --> 00:12:38,819 Au întrerupt curentul, încălzirea, alimentarea cu aer. 271 00:12:38,820 --> 00:12:40,079 E ca o fortăreață. 272 00:12:40,080 --> 00:12:41,339 De ce au întrerupt alimentarea cu aer? 273 00:12:41,340 --> 00:12:42,299 Probabil că sunt îngrijorați 274 00:12:42,300 --> 00:12:44,489 am folosi orificiile de ventilație pentru a ajunge la ele. 275 00:12:44,490 --> 00:12:46,009 Am putea? 276 00:12:46,010 --> 00:12:48,839 Am avea nevoie de alimentarea din nou. 277 00:12:48,840 --> 00:12:50,729 Putem reconecta alimentare cu aer? 278 00:12:50,730 --> 00:12:52,589 Au distrus circuitul principal, 279 00:12:52,590 --> 00:12:54,119 dar există o cutie de interceptare a energiei 280 00:12:54,120 --> 00:12:56,579 la jumătatea tunelului care duce dinspre nord. 281 00:12:56,580 --> 00:12:57,479 Ar trebui să ajungi la asta 282 00:12:57,480 --> 00:12:58,919 fără a fi surprins de camere. 283 00:12:58,920 --> 00:13:00,209 Ei bine, am putea călători de-a lungul tunelului plantei 284 00:13:00,210 --> 00:13:01,042 sub podea. 285 00:13:01,043 --> 00:13:02,339 Camerele nu ne-ar ridica niciodată. 286 00:13:02,340 --> 00:13:03,539 Și atunci ce? 287 00:13:03,540 --> 00:13:05,729 Ai putea redirecționa putere pentru alimentarea cu aer 288 00:13:05,730 --> 00:13:07,169 la rețea. 289 00:13:07,170 --> 00:13:09,719 Este un circuit diferit de cel pe care l-au distrus. 290 00:13:09,720 --> 00:13:12,732 Așa că reconectam alimentarea cu aer. 291 00:13:12,733 --> 00:13:14,253 Și apoi le gazezăm. 292 00:13:15,802 --> 00:13:17,969 Ar trebui să funcționeze aproape instantaneu. 293 00:13:17,970 --> 00:13:19,469 Altfel, l-ar detecta. 294 00:13:19,470 --> 00:13:22,199 Cât de mare avem de-a face? 295 00:13:22,200 --> 00:13:23,939 Digul central, secțiunea inferioară, 296 00:13:23,940 --> 00:13:25,863 este un spațiu de 16 pe 10 metri. 297 00:13:27,270 --> 00:13:28,399 Cine intră? 298 00:13:28,400 --> 00:13:31,799 Avem un Special Unitatea Operative în standby. 299 00:13:31,800 --> 00:13:32,800 Le voi lua. 300 00:13:33,661 --> 00:13:37,019 Nu l-ar găsi niciodată cutie de interceptare în întuneric. 301 00:13:37,020 --> 00:13:39,470 O știu mai bine decât cineva. Am ajutat la proiectare. 302 00:13:41,760 --> 00:13:42,960 Ei bine, hai să mergem. 303 00:13:45,180 --> 00:13:46,979 Sunt în tunel. 304 00:13:46,980 --> 00:13:48,929 Am verificat Civilul Procedura de verificare a serviciului 305 00:13:48,930 --> 00:13:49,762 pentru delegatie. 306 00:13:49,763 --> 00:13:50,849 Au securitate de sus. 307 00:13:50,850 --> 00:13:52,469 Nu au cum ar putea tocmai s-au strecurat. 308 00:13:52,470 --> 00:13:54,779 Ce, crezi cineva trebuie să-i fi ajutat? OMS? 309 00:13:54,780 --> 00:13:57,419 Singurul funcționar public care avea acces la toate actele 310 00:13:57,420 --> 00:13:58,679 era Robert Cash. 311 00:13:58,680 --> 00:14:00,442 Am crezut că Cash a murit. 312 00:14:00,443 --> 00:14:03,709 Nu, nu, asta este au vrut să ne gândim. 313 00:14:03,710 --> 00:14:04,679 El este cu ei. 314 00:14:04,680 --> 00:14:07,922 Jo, obține un ID de fundal pe Cash. Tot. 315 00:14:29,438 --> 00:14:30,270 A lucrat la 316 00:14:30,271 --> 00:14:32,249 Departamentul de Mediu și Afaceri Rurale 317 00:14:32,250 --> 00:14:33,179 timp de șase ani. 318 00:14:33,180 --> 00:14:35,249 Nu se cunosc conexiuni cu grupuri de mediu, 319 00:14:35,250 --> 00:14:37,199 dar a vizitat America în 2005. 320 00:14:37,200 --> 00:14:38,189 De ce? 321 00:14:38,190 --> 00:14:39,569 A plecat la New Orleans. 322 00:14:39,570 --> 00:14:40,709 Imediat după Katrina. 323 00:14:40,710 --> 00:14:42,329 A mers în numele guvernului? 324 00:14:42,330 --> 00:14:44,519 Nu. A mers cu o viză de urgență. 325 00:14:44,520 --> 00:14:46,439 De ce ar face-o să-i dai o viză de urgență? 326 00:14:46,440 --> 00:14:48,869 Fiica lui. Ea a murit în inundație. 327 00:14:48,870 --> 00:14:50,170 Nu au găsit niciodată cadavrul. 328 00:14:53,760 --> 00:14:55,233 Bine. E aici. 329 00:15:05,036 --> 00:15:06,239 Toate ale tale. 330 00:15:06,240 --> 00:15:07,103 Mulţumesc. 331 00:15:10,350 --> 00:15:12,029 Înregistrările de barieră arată că Robert Cash 332 00:15:12,030 --> 00:15:14,249 a mers într-o pregătire vizita la fața locului acum două zile 333 00:15:14,250 --> 00:15:16,559 cu un junior de la Departamentul Mediului. 334 00:15:16,560 --> 00:15:18,809 Au petrecut 20 de minute numai pe barieră. 335 00:15:18,810 --> 00:15:19,799 Cum se numea juniorul? 336 00:15:19,800 --> 00:15:21,453 Simon Ritter. 337 00:15:24,330 --> 00:15:25,559 Nu, nu există Simon Ritter 338 00:15:25,560 --> 00:15:28,464 la Departamentul de Mediu și Afaceri Rurale. 339 00:15:28,465 --> 00:15:30,359 Au pregătit operația. 340 00:15:30,360 --> 00:15:32,687 Dacă ei știu despre cutia de interceptare? 341 00:15:32,688 --> 00:15:34,012 Trebuie izola electricitatea 342 00:15:34,013 --> 00:15:35,095 la alimentarea cu aer. 343 00:15:35,096 --> 00:15:35,928 Malcolm! 344 00:15:35,929 --> 00:15:37,739 Trebuie să-l conectăm la rețea 345 00:15:37,740 --> 00:15:39,490 fără a porni orice altceva. 346 00:15:40,620 --> 00:15:41,489 Malcolm, scoate-l pe Zaf de acolo! 347 00:15:41,490 --> 00:15:43,109 Nu pot. El este în afara razei de semnal. 348 00:15:43,110 --> 00:15:45,899 Au eliminat toată supravegherea filmări de la barieră. 349 00:15:45,900 --> 00:15:48,020 Cinci, trei până la șase, zero. 350 00:15:52,253 --> 00:15:54,139 Există vreo problemă? 351 00:15:54,140 --> 00:15:55,649 Arată diferit. 352 00:15:55,650 --> 00:15:56,833 Ce face? 353 00:15:56,834 --> 00:15:57,917 Cablajul. 354 00:16:00,046 --> 00:16:01,739 Poate că nu. Trebuie să fiu doar eu. 355 00:16:01,740 --> 00:16:03,213 Am înțeles. 356 00:16:03,214 --> 00:16:05,273 Andrei! Andrew, avortează acum! 357 00:16:18,161 --> 00:16:19,619 Ce naiba faci acolo? 358 00:16:19,620 --> 00:16:20,789 Nu am nici o idee. 359 00:16:20,790 --> 00:16:22,403 Da, o faci. Ce-ai făcut? 360 00:16:23,550 --> 00:16:24,383 Așteaptă. 361 00:16:26,010 --> 00:16:28,743 Domnule, avem să plec de aici acum. 362 00:16:31,817 --> 00:16:35,909 Era un anti-personal dispozitiv. Kit sofisticat. 363 00:16:35,910 --> 00:16:37,589 Explozia l-a decapitat. 364 00:16:37,590 --> 00:16:38,879 Nu ar fi simțit nimic. 365 00:16:38,880 --> 00:16:41,699 Viceprim-ministru, astea oamenii sunt extrem de serioși. 366 00:16:41,700 --> 00:16:44,039 Recomand să începem un plan de evacuare în etape 367 00:16:44,040 --> 00:16:45,389 conform strategiei stabilite 368 00:16:45,390 --> 00:16:47,429 prin strategia London Resilience Team. 369 00:16:47,430 --> 00:16:48,509 Nu avem mult timp. 370 00:16:48,510 --> 00:16:50,279 Marea mare este la ora cinci. 371 00:16:50,280 --> 00:16:52,694 Dacă ne angajăm să evacuăm, 372 00:16:52,695 --> 00:16:55,519 oamenii vor muri și ne punem în mișcare 373 00:16:55,520 --> 00:16:58,499 ceva ce nu putem controla. 374 00:16:58,500 --> 00:17:00,779 Bursa se prăbușește. 375 00:17:00,780 --> 00:17:03,295 Piețele intră într-un strop. 376 00:17:03,296 --> 00:17:06,839 Banii ies din Marea Britanie în oriunde care o va duce. 377 00:17:06,840 --> 00:17:09,243 Intrăm într-o recesiune majoră în câteva ore. 378 00:17:10,260 --> 00:17:11,429 Nu le dau acestor oameni 379 00:17:11,430 --> 00:17:14,309 satisfactia de asistând la propriul lor succes. 380 00:17:14,310 --> 00:17:16,083 Ne vom reuni din nou în scurt timp. 381 00:17:17,130 --> 00:17:18,183 Între timp, 382 00:17:19,200 --> 00:17:22,917 Mi-aș dori să faceți toți investiga alte solutii. 383 00:17:43,921 --> 00:17:45,989 Nu înțeleg. De ce nu va evacua? 384 00:17:45,990 --> 00:17:47,639 Ceva de ascuns? 385 00:17:47,640 --> 00:17:49,379 Avem un ID pozitiv pe grup. 386 00:17:49,380 --> 00:17:51,929 Acesta este cel mai mult interesant, Craig Fletcher. 387 00:17:51,930 --> 00:17:53,759 Obișnuia să lucreze cu Rachel în New Orleans, 388 00:17:53,760 --> 00:17:55,460 și ghici ce, s-au logodit. 389 00:18:04,140 --> 00:18:07,290 Adam, fiica lui Cash Rachel a fost o activistă 390 00:18:07,291 --> 00:18:10,799 lucrând cu bietul Negru comunitate din New Orleans. 391 00:18:10,800 --> 00:18:13,379 Când Katrina a lovit, a dispărut. 392 00:18:13,380 --> 00:18:16,409 Cash s-a dus să găsească corpul ei, dar el nu a făcut-o niciodată. 393 00:18:16,410 --> 00:18:18,453 La New Orleans, l-a cunoscut pe Craig Fletcher. 394 00:18:20,055 --> 00:18:23,489 A lucrat pentru același mediu organizație ca Rachel, 395 00:18:23,490 --> 00:18:25,850 încercând să crească gradul de conștientizare de risc crescut de inundații 396 00:18:25,851 --> 00:18:27,359 din cauza schimbărilor climatice. 397 00:18:27,360 --> 00:18:29,333 Ei fac toate astea pentru o fată moartă? 398 00:18:30,210 --> 00:18:31,889 Iadul unui memorial. 399 00:18:31,890 --> 00:18:33,190 Sunt pe drumul de întoarcere. 400 00:18:34,110 --> 00:18:36,359 Harry, asta schimbă imaginea. 401 00:18:36,360 --> 00:18:37,649 Ei se comportă din durere. 402 00:18:37,650 --> 00:18:39,269 Nu putem fi siguri ce intenţiile lor reale sunt. 403 00:18:39,270 --> 00:18:41,399 Nu îi mai putem lăsa să controleze asta! 404 00:18:41,400 --> 00:18:43,049 Trebuie să intru acolo. 405 00:18:43,050 --> 00:18:44,249 Mi-ai spus că putem face asta 406 00:18:44,250 --> 00:18:45,419 fără să rănească pe nimeni. 407 00:18:45,420 --> 00:18:46,429 Știu. 408 00:18:46,430 --> 00:18:47,789 A fost întotdeauna o posibilitate 409 00:18:47,790 --> 00:18:49,354 dacă nu s-au ținut de cuvânt. 410 00:18:49,355 --> 00:18:53,417 Uite, trebuie să fii realist în privința asta, Robert. 411 00:18:53,418 --> 00:18:58,038 Ne-am angajat la motiv mai mare pentru Rachel. 412 00:18:58,039 --> 00:19:00,299 Facem o diferență pentru această planetă 413 00:19:00,300 --> 00:19:01,350 înainte de a fi prea târziu. 414 00:19:03,804 --> 00:19:04,637 Bine? 415 00:19:07,350 --> 00:19:09,550 Bine. Să vedem dacă ne vor asculta acum. 416 00:19:15,480 --> 00:19:17,230 Vreau să vorbesc despre New Orleans. 417 00:19:20,490 --> 00:19:22,233 Vreau să vorbesc despre Rachel Cash. 418 00:19:23,452 --> 00:19:26,189 Rachel Cash a dispărut inundaţia din New Orleans. 419 00:19:26,190 --> 00:19:27,089 Trupul ei nu a fost găsit niciodată. 420 00:19:27,090 --> 00:19:29,123 Asta e ceea ce tu și Robert fac acolo azi. 421 00:19:31,048 --> 00:19:32,999 nu ma intereseaza conversații personale. 422 00:19:33,000 --> 00:19:34,739 Ar fi bine să începeți evacuarea. 423 00:19:34,740 --> 00:19:35,999 Două persoane au murit deja. 424 00:19:36,000 --> 00:19:38,729 Aveau prieteni și familii la fel ca Rachel. 425 00:19:38,730 --> 00:19:40,049 Dacă vom evita mai multe crime, 426 00:19:40,050 --> 00:19:42,472 trebuie să vorbim acum, față în față. 427 00:19:42,473 --> 00:19:44,309 În nici un caz. Nu mai vorbim. 428 00:19:44,310 --> 00:19:45,160 Ne-am săturat. 429 00:19:47,250 --> 00:19:48,543 Consecințe există. 430 00:19:51,330 --> 00:19:52,829 Ai spus că nu. 431 00:19:52,830 --> 00:19:54,749 Am mințit, dar nimeni nu este te voi lăsa să-l ai 432 00:19:54,750 --> 00:19:57,359 dacă nu avem încredere în tine, așa că trebuie să vorbim. 433 00:19:57,360 --> 00:19:58,193 Deci vorbește. 434 00:19:59,310 --> 00:20:01,479 Nu la telefon. Faţă în faţă. 435 00:20:01,480 --> 00:20:02,789 Trebuie să glumești. 436 00:20:02,790 --> 00:20:03,940 Atunci nu e nici o afacere. 437 00:20:04,860 --> 00:20:06,460 Trebuie să lucrezi cu noi, Craig. 438 00:20:12,183 --> 00:20:15,779 Bine, vino sus tunelul de nord. Doar tu. 439 00:20:15,780 --> 00:20:16,917 Nu uita. 440 00:20:16,918 --> 00:20:19,618 Am pe cineva aici cu un deget pe detonator. 441 00:20:20,692 --> 00:20:24,029 Agentul tău nu avea autoritatea de a lua acea decizie. 442 00:20:24,030 --> 00:20:25,769 Trebuia să găsească o cale spre barieră. 443 00:20:25,770 --> 00:20:28,139 Cea mai bună speranță a noastră este să negociați față în față. 444 00:20:28,140 --> 00:20:30,419 Mărturisind unora ficțiune ridicolă? 445 00:20:30,420 --> 00:20:33,569 Ne slăbește poziția. Consecința nu există. 446 00:20:33,570 --> 00:20:36,717 Ne câștigă timp. Se ajunge noi mai aproape de țintă. 447 00:20:36,718 --> 00:20:38,360 Și atunci ce? 448 00:20:38,361 --> 00:20:40,861 Ce are de gând să dea ei la sfârșitul tuturor? 449 00:20:42,055 --> 00:20:44,082 Adevărul este simplu. 450 00:20:44,083 --> 00:20:46,109 Nu avem nimic de oferit acestor oameni, 451 00:20:46,110 --> 00:20:48,903 și cu cât găsesc mai repede asta afară, cu atât mai bine. 452 00:20:50,760 --> 00:20:52,289 Aceasta emite un semnal de urmărire. 453 00:20:52,290 --> 00:20:53,939 Vom putea urmări tu oriunde te duci. 454 00:20:53,940 --> 00:20:55,739 Dacă schimbi semnalul de la roșu la verde, 455 00:20:55,740 --> 00:20:57,899 vom lua asta ca pe un ordin de asalt. 456 00:20:57,900 --> 00:20:59,129 Trebuie să obținem Pământul Divin 457 00:20:59,130 --> 00:21:01,739 departe de detonatoare și monitoarele CCTV, 458 00:21:01,740 --> 00:21:03,089 toate în acea zonă centrală. 459 00:21:03,090 --> 00:21:04,559 Este singura cale de intrare, Adam. 460 00:21:04,560 --> 00:21:06,659 Dacă poți crea suficientă distragere a atenției, 461 00:21:06,660 --> 00:21:09,359 asta va da forțe speciale cele 30 de secunde de care au nevoie. 462 00:21:09,360 --> 00:21:10,739 Împărțiți și guvernați. 463 00:21:10,740 --> 00:21:13,079 Mai multe informații despre Craig Fletcher. 464 00:21:13,080 --> 00:21:15,209 Fost soldat, alăturat la 17 ani, 465 00:21:15,210 --> 00:21:16,949 și a fost staționat în Irlanda de Nord. 466 00:21:16,950 --> 00:21:18,209 A primit o medalie pentru curaj 467 00:21:18,210 --> 00:21:20,069 când unitatea sa de patrulă din Belfast de Vest 468 00:21:20,070 --> 00:21:21,869 a fost luat în ambuscadă de o echipă de lovituri IRA. 469 00:21:21,870 --> 00:21:24,419 A salvat viețile a doi colegi soldați. 470 00:21:24,420 --> 00:21:26,939 Urmărire rapidă către ofițer antrenament la Sandhurst. 471 00:21:26,940 --> 00:21:28,859 A devenit locotenent în forțe de menținere a păcii 472 00:21:28,860 --> 00:21:30,359 în Africa de Est şi Bosnia. 473 00:21:30,360 --> 00:21:31,589 Un record impecabil. 474 00:21:31,590 --> 00:21:33,809 S-a retras din armată cu onoruri depline. 475 00:21:33,810 --> 00:21:34,642 Și acum este într-o misiune 476 00:21:34,643 --> 00:21:36,869 pentru a răzbuna moartea iubitei lui. 477 00:21:36,870 --> 00:21:39,719 Adam, negociere solo este extrem de riscant. 478 00:21:39,720 --> 00:21:40,859 Fletcher știe ce face. 479 00:21:40,860 --> 00:21:42,449 Nu vă asumați riscuri inutile. 480 00:21:42,450 --> 00:21:44,273 Nu-ți face griji, Harry. al meu vâslă de câine este neîntrecută. 481 00:21:47,880 --> 00:21:49,173 viceprim-ministru. 482 00:21:50,580 --> 00:21:52,143 Este decizia corectă. 483 00:21:53,305 --> 00:21:55,143 Trebuie să ne ținem nervii. 484 00:21:56,790 --> 00:21:57,963 Sunt pe drumul de întoarcere acum. 485 00:21:59,670 --> 00:22:01,186 E sarcinata, 486 00:22:01,187 --> 00:22:03,903 si nu cred ca este Pământul Divin de care se teme. 487 00:22:05,340 --> 00:22:07,049 Cred că asta urmăresc. 488 00:22:07,050 --> 00:22:08,849 Îmi pare rău. Nu prea urmez. 489 00:22:08,850 --> 00:22:11,759 Vreau să autorizez un telefon tap, una oarecum sensibilă. 490 00:22:11,760 --> 00:22:13,379 Harry, nu simt confortabil cu asta. 491 00:22:13,380 --> 00:22:15,269 Raportați numai mie. Nu scrie nimic. 492 00:22:15,270 --> 00:22:16,380 Fără urme. 493 00:23:15,105 --> 00:23:18,480 Ascultă, probabil știu asta nu este momentul potrivit,. 494 00:23:18,481 --> 00:23:19,476 Trebuie să mă întâlnesc cu mama 495 00:23:19,477 --> 00:23:20,898 la Tate Modern la ora cinci. 496 00:23:20,899 --> 00:23:21,811 Nu stiu ce sa fac. 497 00:23:21,812 --> 00:23:22,838 Ai încercat să o suni? 498 00:23:22,839 --> 00:23:24,610 Da. Telefonul ei este oprit. 499 00:23:27,917 --> 00:23:29,703 Jacheta jos. Bijuterii scoase. 500 00:23:37,920 --> 00:23:39,389 Unde e Adam? 501 00:23:39,390 --> 00:23:40,222 A plecat. 502 00:23:40,223 --> 00:23:41,055 A plecat unde? 503 00:23:41,056 --> 00:23:42,124 Bariera. 504 00:23:42,125 --> 00:23:43,049 Dă-l la telefon. 505 00:23:43,050 --> 00:23:44,339 Ei bine, nu se poate. 506 00:23:44,340 --> 00:23:45,539 Îl putem urmări, dar nu putem... 507 00:23:45,540 --> 00:23:47,039 Potrivit acesteia, pentru ultimele trei luni, 508 00:23:47,040 --> 00:23:49,803 el a suferit stres post-traumatic acut. 509 00:23:50,850 --> 00:23:52,173 Citiți ultimul paragraf. 510 00:23:54,517 --> 00:23:55,619 „Pacientul a fost de acord cu asta 511 00:23:55,620 --> 00:23:57,119 continuând în rolul său actual 512 00:23:57,120 --> 00:23:59,539 riscă să ducă la un colaps nervos. 513 00:23:59,540 --> 00:24:02,247 Va cere imediat pleacă de la toate îndatoririle”. 514 00:24:04,197 --> 00:24:06,079 Ia-mă cine am scris asta. 515 00:24:26,340 --> 00:24:27,173 Aşezaţi-vă. 516 00:24:32,966 --> 00:24:34,216 Acum nu te mișca. 517 00:24:39,240 --> 00:24:41,399 Adam e cu ei în zona de jos. 518 00:24:41,400 --> 00:24:42,474 Harry? 519 00:24:42,475 --> 00:24:44,493 Înapoi în COBRA în cinci minute. 520 00:24:45,589 --> 00:24:47,249 Am descărcat fiecare text 521 00:24:47,250 --> 00:24:48,779 de pe telefonul lui Caroline Fox astăzi. 522 00:24:48,780 --> 00:24:50,789 Acesta a fost trimis la 11:47 523 00:24:50,790 --> 00:24:52,319 secretarului privat al primului ministru, 524 00:24:52,320 --> 00:24:53,429 Michael Fitzgerald. 525 00:24:53,430 --> 00:24:55,499 La cinci minute după primirea mesajului lui Fox, 526 00:24:55,500 --> 00:24:57,779 Michael Fitzgerald a sunat o companie de securitate privată 527 00:24:57,780 --> 00:24:59,219 cu o comandă de livrare a unui colet 528 00:24:59,220 --> 00:25:00,809 de la intrarea din spate a Numărului 10 529 00:25:00,810 --> 00:25:02,916 la o adresă nedezvăluită. 530 00:25:14,653 --> 00:25:16,109 Acesta este DZ43. 531 00:25:16,110 --> 00:25:19,769 Biroul central. Ta 12:30 ridicarea a fost anulată. 532 00:25:19,770 --> 00:25:20,789 E timpul pentru o cafea. 533 00:25:20,790 --> 00:25:22,382 Copiați asta. 534 00:25:26,910 --> 00:25:27,742 Buna ziua. 535 00:25:27,743 --> 00:25:30,539 Domnule, acesta este DZ Security referitor la ridicarea livrării. 536 00:25:30,540 --> 00:25:32,819 E târziu. Ce se întâmplă? 537 00:25:32,820 --> 00:25:35,609 Mi-e teamă că duba s-a blocat în trafic în Bethnal Green. 538 00:25:35,610 --> 00:25:36,629 Ar putea dura o jumătate de oră. 539 00:25:36,630 --> 00:25:38,189 Vă pot oferi un curier pentru motociclete 540 00:25:38,190 --> 00:25:39,479 cu un sistem de închidere securizat. 541 00:25:39,480 --> 00:25:41,339 Ar fi cu tine înăuntru mai puțin de cinci minute. 542 00:25:41,340 --> 00:25:44,069 Nu sunt sigur cât de mare este coletul. 543 00:25:44,070 --> 00:25:46,109 Adu-mi motocicleta, repede. 544 00:25:46,110 --> 00:25:47,010 Imediat, domnule. 545 00:25:49,767 --> 00:25:51,301 Z3, mutați-vă în poziție. 546 00:25:53,940 --> 00:25:55,190 Dă-i codul de acces. 547 00:26:10,020 --> 00:26:13,248 În urma, un acord bilateral SUA-Marea Britanie 548 00:26:13,249 --> 00:26:16,529 fiind de acord să pună capăt luptei împotriva încălzirii globale 549 00:26:16,530 --> 00:26:18,899 și să se concentreze strategia pe maximizare 550 00:26:18,900 --> 00:26:21,539 economic, militar, si influenta politica 551 00:26:21,540 --> 00:26:23,643 într-o lume devastată de schimbările climatice. 552 00:26:25,402 --> 00:26:27,929 Renunțăm la combaterea schimbărilor climatice. 553 00:26:27,930 --> 00:26:29,539 Și concentrează-te în schimb să fii primul 554 00:26:29,540 --> 00:26:31,403 pentru a profita de consecinte. 555 00:26:36,971 --> 00:26:40,409 Susține susținut operațiuni militare 556 00:26:40,410 --> 00:26:43,139 pentru a securiza rețelele de resurse naturale. 557 00:26:43,140 --> 00:26:45,449 Anticipează o globală reducerea populatiei 558 00:26:45,450 --> 00:26:48,629 între 20% și 35%. 559 00:26:48,630 --> 00:26:51,389 Acest lucru îl descrie ca nu doar o inevitabilitate 560 00:26:51,390 --> 00:26:52,443 ci o necesitate. 561 00:26:55,270 --> 00:26:57,333 Citiți recomandarea finală. 562 00:27:04,627 --> 00:27:06,809 „Propunerea recomandă implementarea 563 00:27:06,810 --> 00:27:09,509 o serie cosmetică de măsuri de mediu 564 00:27:09,510 --> 00:27:11,539 pentru a neutraliza lobby-urile verzi, 565 00:27:11,540 --> 00:27:14,249 în timp ce se stabilește o stăpânire internațională 566 00:27:14,250 --> 00:27:17,699 asupra resurselor de carbon în următoarea sută de ani. 567 00:27:17,700 --> 00:27:19,469 Aceasta va implica reintroducerea 568 00:27:19,470 --> 00:27:22,407 un program complet de arme nucleare 569 00:27:22,408 --> 00:27:25,379 pentru a crea elemente de descurajare eficiente 570 00:27:25,380 --> 00:27:28,499 într-un climat global instabil”. 571 00:27:28,500 --> 00:27:32,069 Pe scurt, un scenariu de Război Rece pentru era mediului. 572 00:27:32,070 --> 00:27:33,419 De ce nu știam asta? 573 00:27:33,420 --> 00:27:36,539 Acea propunere se află în faza de consultare timpurie. 574 00:27:36,540 --> 00:27:39,149 De asta nu ai făcut-o să-ți consulți omul de știință șef? 575 00:27:39,150 --> 00:27:42,149 Ca să nu mai vorbim de militari șefi, oficiali de informații. 576 00:27:42,150 --> 00:27:44,069 Faci cifre de rang superior 577 00:27:44,070 --> 00:27:45,149 arata ca niste scolari. 578 00:27:45,150 --> 00:27:46,739 Necesitatea discreției 579 00:27:46,740 --> 00:27:48,929 face imposibilă o consultare largă. 580 00:27:48,930 --> 00:27:51,428 Și cu cine te consulți mai exact? 581 00:27:51,429 --> 00:27:54,179 Aftermath este o propunere de creion ușor 582 00:27:54,180 --> 00:27:56,879 care a trecut prin nr un fel de proces de consultare. 583 00:27:56,880 --> 00:27:59,099 Nu trebuie să fie niciodată făcut public. 584 00:27:59,100 --> 00:28:02,789 De ce nu? Dacă asta este chiar ai de gând. 585 00:28:02,790 --> 00:28:05,069 Publicăm asta și, practic, 586 00:28:05,070 --> 00:28:08,279 acceptăm moartea de milioane de oameni. 587 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 Dacă cineva chiar bănuiește, credem 588 00:28:10,440 --> 00:28:13,649 încălzirea globală va oferi acest grad de schimbare- 589 00:28:13,650 --> 00:28:14,579 Și crezi că va fi? 590 00:28:14,580 --> 00:28:16,139 Bineînțeles că va fi. 591 00:28:16,140 --> 00:28:18,149 Tot ce a fost Janet spunându-ne pentru ultimii cinci ani 592 00:28:18,150 --> 00:28:19,799 ne spune că va fi. 593 00:28:19,800 --> 00:28:20,632 Ideea este 594 00:28:20,633 --> 00:28:23,073 nu ne putem opri fără distrugându-ne economiile. 595 00:28:24,420 --> 00:28:26,189 Nu există nicio cale de guverne internaționale 596 00:28:26,190 --> 00:28:28,289 va colabora în modul necesar 597 00:28:28,290 --> 00:28:30,119 pentru ca o bătălie unită să fie purtată. 598 00:28:30,120 --> 00:28:31,439 De unde știi asta? 599 00:28:31,440 --> 00:28:35,191 Oh, haide, Janet. Ai fost la Kyoto. 600 00:28:35,192 --> 00:28:37,409 Crezi că America o va face de acord cu acele reduceri, 601 00:28:37,410 --> 00:28:39,179 darămite China și India? 602 00:28:39,180 --> 00:28:41,329 Și asta este o cincime din ceea ce este necesar. 603 00:28:41,330 --> 00:28:43,979 Dacă mergem singuri, ne va schilodi. 604 00:28:43,980 --> 00:28:46,180 Vom fi dinozaurul a economiei globale. 605 00:28:47,320 --> 00:28:49,533 Trebuie să ne menținem poziția. 606 00:28:50,790 --> 00:28:53,939 Atunci de ce să nu faci curat și deschide dezbaterea? 607 00:28:53,940 --> 00:28:56,039 Și vezi cum încrederea se sparge? 608 00:28:56,040 --> 00:28:58,859 Va exista o globalitate criză în câteva zile. 609 00:28:58,860 --> 00:29:01,289 Atunci încep războaiele. 610 00:29:01,290 --> 00:29:04,559 Mi se pare că dacă Se adoptă consecințele, 611 00:29:04,560 --> 00:29:06,160 atunci războaiele vor începe oricum. 612 00:29:08,010 --> 00:29:10,829 Aceasta este o comandă directă din Downing Street. 613 00:29:10,830 --> 00:29:12,769 Nu iese din camera asta. 614 00:29:17,580 --> 00:29:18,413 Da. 615 00:29:21,364 --> 00:29:23,519 Adam Carter suferă 616 00:29:23,520 --> 00:29:27,479 o formă acută de tulburare de stres posttraumatic. 617 00:29:27,480 --> 00:29:31,164 El se confruntă cu flashback-uri cronice, 618 00:29:31,165 --> 00:29:34,960 impulsuri suicidare și episoade maniacale. 619 00:29:34,961 --> 00:29:38,099 Starea lui este înrădăcinată în vinovăția supraviețuitorului. 620 00:29:38,100 --> 00:29:41,043 Își dorește să fi fost mort și că soția lui era încă în viață. 621 00:29:43,901 --> 00:29:46,579 Trebuie să-l dăm jos operația, Harry. 622 00:29:46,580 --> 00:29:48,753 Nu avem de unde comunicând cu el. 623 00:29:49,980 --> 00:29:52,230 Diana, aș vrea să faci stai aici pe grila. 624 00:29:59,190 --> 00:30:00,490 Povestește-ne despre Aftermath. 625 00:30:02,130 --> 00:30:04,379 Nu l-am văzut. Este foarte clasificat. 626 00:30:04,380 --> 00:30:06,216 Dar știi că există. 627 00:30:06,217 --> 00:30:09,119 Știu că o vor face doar publică-l dacă au încredere în tine. 628 00:30:09,120 --> 00:30:11,140 De ce nu ar avea încredere în noi? 629 00:30:11,141 --> 00:30:11,973 Uită-te la poziția în care te afli. 630 00:30:11,974 --> 00:30:13,619 Ești în centrul atenția lumii. 631 00:30:13,620 --> 00:30:15,089 Dacă aș fi în locul tău, 632 00:30:15,090 --> 00:30:16,619 Oricum aș fi tentat să-l arunc în aer. 633 00:30:16,620 --> 00:30:17,849 Nu vrem să aruncăm bariera. 634 00:30:17,850 --> 00:30:19,533 Vrem să publicați Aftermath. 635 00:30:20,790 --> 00:30:22,343 Asta vrei și tu, Craig? 636 00:30:25,650 --> 00:30:28,169 Ți-am citit dosarul militar. 637 00:30:28,170 --> 00:30:29,789 Ce vrei sa spui? 638 00:30:29,790 --> 00:30:32,090 Cei doi soldaţi care au fost uciși la Belfast. 639 00:30:33,540 --> 00:30:34,979 S-a ascuns și a privit în timp ce doi dintre prietenii lui 640 00:30:34,980 --> 00:30:37,049 au fost prinși în ambuscadă de o echipă de lovituri a IRA. 641 00:30:37,050 --> 00:30:38,939 Nimic nu s-a dovedit niciodată, dar s-a considerat recomandabil 642 00:30:38,940 --> 00:30:41,279 ca locotenentul Fletcher să fie eliberat din serviciu. 643 00:30:41,280 --> 00:30:43,563 E o prostie totală. I-am salvat pe acei oameni. 644 00:30:44,964 --> 00:30:47,939 Ai o istorie de boală mintală, Craig, 645 00:30:47,940 --> 00:30:49,079 motiv pentru care avem preocupările noastre 646 00:30:49,080 --> 00:30:51,779 despre garanțiile pe care ni le oferiți. 647 00:30:51,780 --> 00:30:53,399 Adică, ți-am văzut istoricul medical. 648 00:30:53,400 --> 00:30:55,529 Ne poți învinovăți că bănuim asta 649 00:30:55,530 --> 00:30:58,139 ai ales un decent om în stare de durere 650 00:30:58,140 --> 00:31:00,089 pentru a îndeplini o fantezie personală întortocheată? 651 00:31:00,090 --> 00:31:02,189 Robert, minte. Nu te îndrăzni. 652 00:31:02,190 --> 00:31:03,539 Omul pe care l-ai aruncat în aer la interceptare 653 00:31:03,540 --> 00:31:04,840 se numea Andrew Starkey. 654 00:31:06,424 --> 00:31:08,433 Are trei copii. 655 00:31:10,380 --> 00:31:12,549 Înainte să întinzi acea capcană, 656 00:31:12,550 --> 00:31:14,699 te-a asigurat cineva asta a fost doar un element de descurajare? 657 00:31:14,700 --> 00:31:15,749 A fost un factor de descurajare. 658 00:31:15,750 --> 00:31:16,582 Ești sigur de asta? 659 00:31:16,583 --> 00:31:17,789 Ești absolut sigur că unii dintre acești oameni 660 00:31:17,790 --> 00:31:19,590 nu vrei doar să pedepsești lumea? 661 00:31:20,790 --> 00:31:22,049 Pedepsi oameni ca Andrew Starkey? 662 00:31:22,050 --> 00:31:26,253 Ca mine? Adică, am un fiu, de opt ani. 663 00:31:28,200 --> 00:31:29,777 El va muri. 664 00:31:29,778 --> 00:31:31,649 El știe mai multe despre mediu decât mine. 665 00:31:31,650 --> 00:31:33,089 Cine să spună că atunci când va crește, 666 00:31:33,090 --> 00:31:34,289 nu va ajunge ca o altă Rachel? 667 00:31:34,290 --> 00:31:35,609 Dar asta nu contează pentru tine, nu-i așa? 668 00:31:35,610 --> 00:31:36,659 Vrei doar sânge! 669 00:31:36,660 --> 00:31:38,249 Suficient! 670 00:31:38,250 --> 00:31:39,350 Știi că minți. 671 00:31:40,920 --> 00:31:41,753 Craig. 672 00:31:46,940 --> 00:31:49,440 Ai de gând să tragi asta? 673 00:31:50,310 --> 00:31:51,143 Continuă. 674 00:31:53,273 --> 00:31:55,807 Arată-i lui Robert despre ce te referi cu adevărat. 675 00:31:57,802 --> 00:31:58,885 Continuă. 676 00:32:04,627 --> 00:32:06,749 Harry, vor suna în 15 minute. 677 00:32:06,750 --> 00:32:07,763 Ce le ofer? 678 00:32:08,775 --> 00:32:10,359 Nimic. 679 00:32:10,360 --> 00:32:12,149 Dar documentul? 680 00:32:12,150 --> 00:32:12,983 Nimic. 681 00:32:14,400 --> 00:32:16,499 Nu avem un plan B. 682 00:32:16,500 --> 00:32:17,609 Dacă Adam nu reușește... 683 00:32:17,610 --> 00:32:20,159 Sunt conștient de asta, dar dacă publicăm Aftermath, 684 00:32:20,160 --> 00:32:21,933 intrăm în necunoscutul politic. 685 00:32:23,070 --> 00:32:24,839 Dacă nu e bine? 686 00:32:24,840 --> 00:32:26,590 Nu știu, Ros. 687 00:32:27,510 --> 00:32:28,460 Ce face ea? 688 00:32:29,310 --> 00:32:30,863 Janet, la ce te joci? 689 00:32:32,040 --> 00:32:33,179 Ce? 690 00:32:33,180 --> 00:32:34,259 Dă-mi asta. 691 00:32:34,260 --> 00:32:35,092 Ce? 692 00:32:35,093 --> 00:32:37,983 Janet, această clădire are cel mai înalt nivel de securitate 693 00:32:37,984 --> 00:32:39,029 de oricare din tara. 694 00:32:39,030 --> 00:32:41,249 Nu pleci nicăieri cu acel document. 695 00:32:41,250 --> 00:32:45,059 Urmarea este o trezire apelează lumea are nevoie. 696 00:32:45,060 --> 00:32:46,439 Avem datoria să-l publicăm. 697 00:32:46,440 --> 00:32:48,479 Nu ești într-o poziţia de a decide asta. 698 00:32:48,480 --> 00:32:49,742 Tu ești un slujitor al statului, ca și mine. 699 00:32:49,743 --> 00:32:52,769 Si eu sunt o femeie de constiinta individuala. 700 00:32:52,770 --> 00:32:54,089 Te gândești la conștiința individuală 701 00:32:54,090 --> 00:32:56,399 este responsabil acolo jos pe barieră? 702 00:32:56,400 --> 00:32:59,069 Crezi că Pământul Divin dă al naibii despre decența morală? 703 00:32:59,070 --> 00:33:01,099 Da. Asta e de ce le-am spus, Harry. 704 00:33:01,100 --> 00:33:02,789 Îți dai seama ce ai făcut? 705 00:33:02,790 --> 00:33:05,069 Trebuia să știu ce se întâmplă! 706 00:33:05,070 --> 00:33:07,511 Am petrecut cinci ani mergând pe frânghie 707 00:33:07,512 --> 00:33:11,339 între a-mi face datoria față de mine guvern și datorie față de planeta mea 708 00:33:11,340 --> 00:33:14,789 și am fost mințit a, indus în eroare și ignorat. 709 00:33:14,790 --> 00:33:16,120 Deci i-ai spus lui Cash. 710 00:33:16,121 --> 00:33:18,599 Robert a venit la mine după fiica lui murise 711 00:33:18,600 --> 00:33:21,629 pentru că era îngrijorat despre politica guvernamentală. 712 00:33:21,630 --> 00:33:22,919 Ei bine, el era exact cine aveam nevoie. 713 00:33:22,920 --> 00:33:24,970 M-am gândit că va merge la ziare. 714 00:33:26,095 --> 00:33:29,043 Nu ai idee ce se întâmplă. 715 00:33:29,044 --> 00:33:32,811 Lumea trăiește într-o stare de ignoranță voită. 716 00:33:32,812 --> 00:33:35,699 Semnele de avertizare sunt chiar în fața ochilor noștri 717 00:33:35,700 --> 00:33:37,323 și, totuși, nu facem nimic. 718 00:33:40,952 --> 00:33:42,659 Aceasta poate fi calea noastră de ieșire din asta. 719 00:33:42,660 --> 00:33:43,493 Da. 720 00:33:46,440 --> 00:33:48,209 Profesore, nimeni nu știe ce ați făcut 721 00:33:48,210 --> 00:33:51,209 și putem păstra așa asa daca ne ajuti. 722 00:33:51,210 --> 00:33:52,949 ce vrei? 723 00:33:52,950 --> 00:33:54,089 Vreau să ne ajuți 724 00:33:54,090 --> 00:33:56,489 convinge Divine Earth că publicăm. 725 00:33:56,490 --> 00:33:58,079 Tu ești singura persoană pe care o vor crede. 726 00:33:58,080 --> 00:34:00,119 Janet, înțelegem de ce ai făcut asta, 727 00:34:00,120 --> 00:34:02,789 dar acest lucru este scăpat de sub control. 728 00:34:02,790 --> 00:34:04,679 Trebuie să ne ajuți să o oprim. 729 00:34:04,680 --> 00:34:06,722 Poți salva viețile oamenilor. 730 00:34:10,650 --> 00:34:15,213 Au un site web. Asta e cum comunic cu Robert. 731 00:34:17,676 --> 00:34:18,508 Acum, ascultă-mă. 732 00:34:18,509 --> 00:34:19,409 Nimeni nu te ascultă. 733 00:34:19,410 --> 00:34:20,699 Doar ascultă-mă! 734 00:34:20,700 --> 00:34:23,759 Un document de 50 de pagini nu este Îți vei satisface prietenul. 735 00:34:23,760 --> 00:34:26,855 El suferă de un dezechilibru psihic sever, 736 00:34:26,856 --> 00:34:28,923 absente, episoade maniacale! 737 00:34:28,924 --> 00:34:31,413 Nu putem face afaceri cu el! 738 00:34:32,513 --> 00:34:35,729 Am nevoie de integrat complet site-ul web și filmări de știri 739 00:34:35,730 --> 00:34:38,039 suficient de convingător pentru a sprijini Mesajul lui Janet Wheeler. 740 00:34:38,040 --> 00:34:39,689 Am înţeles. 741 00:34:39,690 --> 00:34:41,639 Harry, dacă Adam ne da semnalul, 742 00:34:41,640 --> 00:34:42,509 cum putem avea încredere în el? 743 00:34:42,510 --> 00:34:44,009 Ne-a mințit. 744 00:34:44,010 --> 00:34:45,479 În starea sa actuală, 745 00:34:45,480 --> 00:34:48,873 Adam este probabil să ia riscuri inutil de mari. 746 00:34:51,330 --> 00:34:53,999 Cum poți ști sigur ce se întâmplă acolo? 747 00:34:54,000 --> 00:34:55,139 Știu pentru că am dirijat 748 00:34:55,140 --> 00:34:56,669 sute de operațiuni cu Adam Carter. 749 00:34:56,670 --> 00:34:57,779 Știu cum lucrează. 750 00:34:57,780 --> 00:35:00,239 Deci știi, de exemplu, că Adam are 751 00:35:00,240 --> 00:35:04,360 considerat serios sinucidere in ultimele saptamani? 752 00:35:07,230 --> 00:35:10,443 Avem un complet pregătit plan alternativ gata de plecare. 753 00:35:11,670 --> 00:35:15,149 Harry, trebuie să înțelegi. 754 00:35:15,150 --> 00:35:18,989 El pune în mod deliberat el însuși sub o presiune imensă. 755 00:35:18,990 --> 00:35:21,063 Se îndrăznește să spargă. 756 00:35:21,990 --> 00:35:26,609 Robert, doar, te rog, ieși cu mine acum. 757 00:35:26,610 --> 00:35:29,099 Asta e tot ce trebuie face. Doar ieși cu mine. 758 00:35:29,100 --> 00:35:30,427 Vă rog să mă credeți. 759 00:35:30,428 --> 00:35:32,536 Nu vom publica niciodată cu acest maniac la conducere. 760 00:35:32,537 --> 00:35:33,783 Corect. Este suficient. 761 00:35:35,570 --> 00:35:36,753 Îmi pare rău, Craig. 762 00:35:38,610 --> 00:35:39,843 Nu pot să-mi asum riscul. 763 00:35:44,566 --> 00:35:47,249 Uite, nu vezi ce incearca el sa faca? 764 00:35:47,250 --> 00:35:48,082 Haide. 765 00:35:48,083 --> 00:35:49,233 Haide, Robert. Să mergem. 766 00:35:52,472 --> 00:35:54,222 Nu vă mișcați. 767 00:35:57,457 --> 00:36:00,089 Harry, semnalul lui Adam a devenit verde. 768 00:36:00,090 --> 00:36:02,340 Forțele speciale sunt în așteptare la comanda dumneavoastră. 769 00:36:03,570 --> 00:36:04,511 Harry. 770 00:36:08,524 --> 00:36:09,357 Robert. 771 00:36:10,253 --> 00:36:11,969 Robert, vreau doar să mergi acolo 772 00:36:11,970 --> 00:36:13,649 și ridicați acel telefon. 773 00:36:13,650 --> 00:36:16,769 Sună-mi colegii și spune ei pe care le vei pleca cu mine. 774 00:36:16,770 --> 00:36:19,353 Dacă ridici telefonul, îl împușcăm. 775 00:36:26,640 --> 00:36:28,619 Robert, ridică telefonul. 776 00:36:28,620 --> 00:36:29,819 Ridică telefonul. 777 00:36:29,820 --> 00:36:32,687 Nu vom face niciodată nimic cu acest om la conducere. 778 00:36:32,688 --> 00:36:35,049 Nu îndrăzni să te miști. 779 00:36:35,050 --> 00:36:38,613 Craig, nu m-ai împușca. 780 00:36:40,386 --> 00:36:41,636 Eu sunt tatăl ei. 781 00:36:48,903 --> 00:36:50,054 Mami vine acasă? 782 00:36:50,055 --> 00:36:51,612 Unde este mama mea? 783 00:37:03,505 --> 00:37:04,909 Trebuie să vorbesc cu tine. 784 00:37:04,910 --> 00:37:07,529 Nu. Trebuie să vorbesc cu tine. 785 00:37:07,530 --> 00:37:09,275 Publicăm Aftermath. 786 00:37:11,370 --> 00:37:12,561 Ei publică. 787 00:37:16,261 --> 00:37:18,182 Am un orar. 788 00:37:18,183 --> 00:37:19,949 Un comunicat de presă despre document 789 00:37:19,950 --> 00:37:22,930 va fi trimis presei Asociere într-o oră. 790 00:37:22,931 --> 00:37:24,299 Tot într-o oră, 791 00:37:24,300 --> 00:37:26,279 viceprim-ministrul va vorbi cu Camera, 792 00:37:26,280 --> 00:37:29,189 iar documentul va să fie publicată integral. 793 00:37:29,190 --> 00:37:30,209 Avem o conexiune web. 794 00:37:30,210 --> 00:37:32,459 Dacă vedem documentul Aftermath 795 00:37:32,460 --> 00:37:33,749 publicat pe toate site-urile web importante, 796 00:37:33,750 --> 00:37:35,535 vom închide bariera. 797 00:37:35,536 --> 00:37:36,835 Vei vedea. 798 00:37:36,836 --> 00:37:41,086 Bun și încă ceva. Scapa de acest nebun. 799 00:37:44,381 --> 00:37:45,213 Nu este o problemă. 800 00:37:45,214 --> 00:37:47,894 Mai avem nevoie de garantie a transferului sigur 801 00:37:47,895 --> 00:37:50,013 a barierei în mâinile noastre. 802 00:37:50,014 --> 00:37:52,529 Vom găsi un înlocuitor potrivit. 803 00:37:52,530 --> 00:37:54,512 Îi vom aștepta. 804 00:38:06,451 --> 00:38:08,009 Zaf? 805 00:38:08,010 --> 00:38:10,045 El este în drum spre tine acum. 806 00:38:10,046 --> 00:38:10,879 Noroc. 807 00:38:30,392 --> 00:38:33,446 Nu ești bine, Adam. Du-te acasă. 808 00:38:33,447 --> 00:38:34,280 Du-te acasă. 809 00:38:45,646 --> 00:38:46,943 Visăm? 810 00:39:14,460 --> 00:39:16,710 Documentul va fi publicat în 20 de minute. 811 00:39:18,113 --> 00:39:21,393 Te poți aștepta la politic efectele să fie fără precedent. 812 00:39:30,285 --> 00:39:33,120 Prin publicarea acestui lucru document controversat- 813 00:39:33,121 --> 00:39:34,108 Cum facem? 814 00:39:34,109 --> 00:39:36,109 Încă câteva minute. 815 00:39:36,110 --> 00:39:37,559 Principalul meu- 816 00:39:37,560 --> 00:39:38,392 Aproape acolo. 817 00:39:38,393 --> 00:39:39,989 Trebuie doar să lipiți viceprim-ministru 818 00:39:39,990 --> 00:39:41,509 pe acest site web. 819 00:39:41,510 --> 00:39:43,979 Le-am redirecționat internetul conexiune la serverul nostru. 820 00:39:43,980 --> 00:39:46,080 Ceea ce văd ei este ceea ce vrem noi să vadă. 821 00:39:47,010 --> 00:39:48,571 Bine. S-a terminat. 822 00:39:48,572 --> 00:39:49,919 Prin publicarea acestei controversate- 823 00:39:49,920 --> 00:39:50,879 Vreau să trimit un mesaj 824 00:39:50,880 --> 00:39:53,463 pe site-ul lui Robert Cash de la Janet Wheeler. 825 00:39:59,100 --> 00:40:00,058 Se trimite acum. 826 00:40:02,700 --> 00:40:04,769 Craig, e de la Janet. 827 00:40:04,770 --> 00:40:07,439 E adevărat. Au publicat. 828 00:40:07,440 --> 00:40:09,508 Verificați restul web-ului. 829 00:40:21,090 --> 00:40:23,519 Prin publicarea acestui lucru document controversat, 830 00:40:23,520 --> 00:40:26,186 scopul meu principal este de a deschide dezbaterea. 831 00:40:26,187 --> 00:40:28,169 Va exista, desigur, să fie o anchetă publică completă- 832 00:40:28,170 --> 00:40:29,090 Verificați alt site. 833 00:40:29,091 --> 00:40:30,181 De ce poporul britanic 834 00:40:30,182 --> 00:40:33,179 nu li s-a spus adevărul despre Aftermath înainte de acum. 835 00:40:33,180 --> 00:40:35,669 Eu personal voi fi dându-mi demisia. 836 00:40:35,670 --> 00:40:37,253 Craig, este peste tot. 837 00:40:40,410 --> 00:40:42,903 Atât pentru nu negocieri cu teroriştii. 838 00:40:46,020 --> 00:40:47,543 Probabil că l-au văzut până acum. 839 00:40:55,860 --> 00:40:57,359 Harry, Adam nu a ieșit 840 00:40:57,360 --> 00:40:59,810 și și-a oprit dispozitivul de urmărire. 841 00:40:59,811 --> 00:41:01,786 La ce se joacă? 842 00:41:06,387 --> 00:41:08,720 Nu, nu, nu, nu, nu! 843 00:41:11,280 --> 00:41:12,243 Ține-l pe Wes în siguranță. 844 00:41:13,123 --> 00:41:15,349 Promite-mi că vei face. 845 00:41:21,937 --> 00:41:23,264 Wes a dispărut. 846 00:41:27,368 --> 00:41:28,479 tati! 847 00:41:28,480 --> 00:41:29,642 Fiona, îmi pare rău. 848 00:41:29,643 --> 00:41:31,027 încă sunt. Trebuie să mă crezi. 849 00:41:31,028 --> 00:41:32,087 Adam, trebuie să ieși. 850 00:41:33,312 --> 00:41:34,947 Îmi pare atât de rău. De ce nu am fost eu? 851 00:41:34,948 --> 00:41:38,587 tati, tati, ridică-te. Ascultă la mine. 852 00:41:41,307 --> 00:41:43,739 Au dat ne-am cerut. 853 00:41:43,740 --> 00:41:45,863 E ceva altfel am dori să oferim. 854 00:41:48,870 --> 00:41:50,399 Dacă pleci de pe barieră acum, 855 00:41:50,400 --> 00:41:52,500 vom spune că nu au fost niciodată explozivi. 856 00:41:53,490 --> 00:41:55,079 Vei scăpa cu o pedeapsă cu suspendare 857 00:41:55,080 --> 00:41:59,422 pentru tulburarea liniştii şi deveniți eroi ai cauzei voastre. 858 00:41:59,423 --> 00:42:00,963 De ce vrei să faci asta? 859 00:42:01,920 --> 00:42:03,299 Evităm publicul britanic să știe 860 00:42:03,300 --> 00:42:05,150 erau momente de la o catastrofă. 861 00:42:06,690 --> 00:42:07,523 Cu toții putem câștiga. 862 00:42:08,619 --> 00:42:13,184 Tot ce trebuie să faci este să ieși pe ușă. 863 00:42:13,185 --> 00:42:15,285 Ai pentru ce ai venit, nu-i așa? 864 00:42:16,620 --> 00:42:19,649 Asta este Rachel ar fi vrut, Craig. 865 00:42:19,650 --> 00:42:20,733 Este ceea ce am convenit. 866 00:42:22,200 --> 00:42:24,243 Haide. Am făcut-o. 867 00:42:28,440 --> 00:42:29,272 Mă uit la tine 868 00:42:29,273 --> 00:42:31,327 și le văd pe toate politicieni care m-au mințit. 869 00:42:32,520 --> 00:42:35,613 Văd Națiunile Unite, trimișii SUA. 870 00:42:40,182 --> 00:42:43,049 În Africa de Est, au mințit despre invadarea deșertului 871 00:42:43,050 --> 00:42:44,879 în timp ce sate întregi au murit de foame 872 00:42:44,880 --> 00:42:46,230 pentru că recoltele lor au eșuat. 873 00:42:47,902 --> 00:42:51,213 Mincinoșii, fiecare dintre ei, 874 00:42:52,563 --> 00:42:55,469 și acum mă minți. 875 00:42:55,470 --> 00:42:56,373 nu mint. 876 00:42:57,900 --> 00:42:59,656 Ați văzut documentul. 877 00:42:59,657 --> 00:43:02,193 Vezi tu, asta e treaba. 878 00:43:03,840 --> 00:43:05,609 Doar că nu te cred. 879 00:43:05,610 --> 00:43:06,903 Te rog nu face asta. 880 00:43:08,238 --> 00:43:09,209 Ești la fel ca Rachel. 881 00:43:09,210 --> 00:43:11,219 Ai atâta încredere în oameni, dar mint. 882 00:43:11,220 --> 00:43:12,119 Ei nu mint! 883 00:43:12,120 --> 00:43:12,952 Mi-e teamă că da. 884 00:43:12,953 --> 00:43:13,799 Am câștigat, Craig. 885 00:43:13,800 --> 00:43:14,999 Nu. Nu am făcut-o. 886 00:43:15,000 --> 00:43:17,036 A fost prea ușor. Ei nu te las niciodată să câștigi atât de ușor. 887 00:43:17,910 --> 00:43:21,943 Nu. Craig, nu putem face asta. 888 00:43:24,750 --> 00:43:25,583 Spune la revedere. 889 00:43:27,496 --> 00:43:28,790 Am fost întotdeauna pregătiți să murim pentru asta. 890 00:43:36,430 --> 00:43:37,888 Da? 891 00:43:37,889 --> 00:43:39,013 Spune-le. 892 00:43:39,014 --> 00:43:39,847 Da? 893 00:43:41,400 --> 00:43:42,869 Buna ziua? 894 00:43:42,870 --> 00:43:43,703 Spune-le. 895 00:43:46,985 --> 00:43:48,785 Vor arunca bariera. 896 00:43:49,860 --> 00:43:51,517 Mi-au spus să-mi iau rămas bun. 897 00:43:51,518 --> 00:43:53,051 Nu. 898 00:43:53,052 --> 00:43:53,885 Nu, stai! 899 00:43:54,718 --> 00:43:56,164 Au tăiat linia! 900 00:43:56,165 --> 00:43:57,106 Putem asalta? 901 00:43:57,107 --> 00:44:00,029 Ne-ar vedea venind. Ea ar echivala cu sinuciderea. 902 00:44:00,030 --> 00:44:01,769 Dacă evacuăm acum? 903 00:44:01,770 --> 00:44:03,779 Putem instiga Faza Unu. 904 00:44:03,780 --> 00:44:04,769 Pot închide metroul, 905 00:44:04,770 --> 00:44:06,269 scoate figuri cheie din oraș. 906 00:44:06,270 --> 00:44:08,232 Fazele Două și Trei nu mai sunt o opțiune. 907 00:44:09,120 --> 00:44:11,209 Harry, ei sunt închiderea barierei. 908 00:44:11,210 --> 00:44:13,589 Dacă o închid acum în timp ce valul crește, 909 00:44:13,590 --> 00:44:15,501 apoi suflați hidraulica, 910 00:44:15,502 --> 00:44:18,063 apa va forța bariera de colaps. 911 00:44:19,400 --> 00:44:22,289 Va crea un val mare prin Londra. 912 00:44:22,290 --> 00:44:24,633 Va smulge tot inima capitalei. 913 00:44:26,010 --> 00:44:27,065 Scuzați-mă. 914 00:44:54,403 --> 00:44:55,769 Cum o va ajuta asta pe Rachel? 915 00:44:55,770 --> 00:44:59,159 Voi oameni buni pur si simplu nu inteleg. 916 00:44:59,160 --> 00:45:00,419 Nu ai avut niciodată nicio intenție 917 00:45:00,420 --> 00:45:01,820 renunță la tine, nu-i așa? 918 00:45:02,813 --> 00:45:06,929 Îmi pare rău, dar oamenii învață doar din 919 00:45:06,930 --> 00:45:08,223 război și catastrofă. 920 00:45:15,330 --> 00:45:16,499 Adam a mai făcut semn să intre? 921 00:45:16,500 --> 00:45:17,332 Nu, nu încă. 922 00:45:17,333 --> 00:45:19,589 Corect, gândește-te. Orice putem face pentru a ajunge la ticăloșii ăștia. 923 00:45:19,590 --> 00:45:22,367 Avem puțin peste un oră până la maree înaltă. 924 00:45:24,300 --> 00:45:27,093 Malcolm, cred că am ceva. 925 00:45:30,780 --> 00:45:32,189 Am închis stațiile de metrou, 926 00:45:32,190 --> 00:45:33,749 invocând o alertă de securitate. 927 00:45:33,750 --> 00:45:35,726 Armata s-a mobilizat trenurile si autobuzele, 928 00:45:35,727 --> 00:45:37,859 dar mai sunt sute de mii de oameni 929 00:45:37,860 --> 00:45:39,569 acolo, în zona de pericol. 930 00:45:39,570 --> 00:45:41,759 Apa de pe malul mării laterala barierei 931 00:45:41,760 --> 00:45:43,643 este la nivel record. 932 00:45:43,644 --> 00:45:44,812 La ora 17.00, 933 00:45:44,813 --> 00:45:46,139 va zbura un RAF Chinook 934 00:45:46,140 --> 00:45:46,972 tu și restul COBRA- 935 00:45:46,973 --> 00:45:49,259 - Zaf. - Spre buncărul Stanfield, 936 00:45:49,260 --> 00:45:51,119 care va servi drept bază de operațiuni 937 00:45:51,120 --> 00:45:52,649 Până se va termina această criză. 938 00:45:52,650 --> 00:45:55,743 Viceprim-ministru, I cred că putem arunca în aer camera. 939 00:45:56,820 --> 00:45:57,719 Prin închiderea barierei, 940 00:45:57,720 --> 00:46:00,539 Pământul divin au provocat apa sa se ridice pe ambele parti. 941 00:46:00,540 --> 00:46:03,029 Formarea râului apă pe malul râului 942 00:46:03,030 --> 00:46:04,829 înseamnă că cel scăzut tunel de întreținere a apei 943 00:46:04,830 --> 00:46:07,469 este, pentru prima dată, sub apă. 944 00:46:07,470 --> 00:46:09,580 Dacă suflam asta din exterior, 945 00:46:09,581 --> 00:46:11,339 camera se va inunda imediat. 946 00:46:11,340 --> 00:46:12,569 Bomba va fi instalată de un scafandru 947 00:46:12,570 --> 00:46:14,429 folosind un exploziv rezistent la apă de 40 de lire, 948 00:46:14,430 --> 00:46:16,439 scotând o mare secţiunea peretelui din amonte. 949 00:46:16,440 --> 00:46:19,199 Bariera în sine va rămâne neafectată. 950 00:46:19,200 --> 00:46:21,839 Nu ar avea timp să detoneze. 951 00:46:21,840 --> 00:46:23,429 Toată lumea din cameră moare? 952 00:46:23,430 --> 00:46:24,659 Toată lumea. 953 00:46:24,660 --> 00:46:26,219 Inclusiv proprii ofițeri? 954 00:46:26,220 --> 00:46:27,052 Da. 955 00:46:27,053 --> 00:46:27,885 viceprim-ministru, 956 00:46:27,886 --> 00:46:30,329 trebuie să te evacuăm pe un teren sigur. 957 00:46:30,330 --> 00:46:31,823 Avem nevoie de o decizie acum. 958 00:46:37,943 --> 00:46:38,776 Fă-o. 959 00:46:47,888 --> 00:46:48,744 Trebuie să ne. 960 00:46:48,745 --> 00:46:49,645 Este greșit. 961 00:46:49,646 --> 00:46:50,478 Trebuie să ne. 962 00:46:50,479 --> 00:46:54,149 Nu putem face asta. eu știi cât de supărat ești. 963 00:46:54,150 --> 00:46:55,350 Știu ce ai văzut, 964 00:46:56,277 --> 00:46:59,069 dar asta nu este ceea ce Rachel ar fi vrut, 965 00:46:59,070 --> 00:47:00,779 uciderea oamenilor de rând. 966 00:47:00,780 --> 00:47:01,919 Uite, am iubit-o pe fiica ta, 967 00:47:01,920 --> 00:47:03,359 dar asta nu are nimic de-a face cu ea. 968 00:47:03,360 --> 00:47:04,743 Am făcut asta în numele ei, 969 00:47:06,180 --> 00:47:10,045 pentru a publica Aftermath, pentru a crește gradul de conștientizare. 970 00:47:10,046 --> 00:47:12,819 Nu poți citi a document către un bărbat adormit. 971 00:47:12,820 --> 00:47:15,539 Rasa umană este somnambulism spre dezastru. 972 00:47:15,540 --> 00:47:17,039 Trebuie treziți. 973 00:47:17,040 --> 00:47:19,019 Exact cum face ceea ce urmează să faci 974 00:47:19,020 --> 00:47:21,483 calificați ca trezitori? 975 00:47:22,800 --> 00:47:24,269 Nu înțelegi. 976 00:47:24,270 --> 00:47:27,640 Omorâți oameni, copii. 977 00:47:27,641 --> 00:47:29,429 Ai fi putut evacua. Nu ai făcut-o. 978 00:47:29,430 --> 00:47:30,419 Ai fi putut publica. Nu ai făcut-o, nu-i așa? 979 00:47:30,420 --> 00:47:31,719 Ai făcut-o? 980 00:47:37,710 --> 00:47:41,613 Când Londra inundă, cineva va întreba de ce am făcut-o, 981 00:47:42,543 --> 00:47:45,933 iar oamenii vor găsi adevărul despre Aftermath. 982 00:47:46,890 --> 00:47:49,797 Ceea ce facem va schimba lumea. 983 00:48:21,780 --> 00:48:23,309 Data viitoare, crede-mă. 984 00:48:23,310 --> 00:48:25,203 Data viitoare, nu mă minți. 985 00:48:26,850 --> 00:48:28,260 Toate liniile de comunicații au fost tăiate. 986 00:48:28,261 --> 00:48:29,094 Haide. 987 00:48:31,680 --> 00:48:33,903 Detonarea în amonte perete în 30 de secunde. 988 00:49:13,794 --> 00:49:15,944 Adam! Nu ne-au lăsat aici! 989 00:49:15,945 --> 00:49:17,762 Ei știu că suntem aici jos. Ei știu că suntem aici jos. 990 00:49:17,763 --> 00:49:18,720 Cineva va veni! - Nu ne pot lăsa pur și simplu! 991 00:49:18,721 --> 00:49:22,696 - Va veni cineva! - Nu ne pot lăsa pur și simplu! 992 00:49:22,697 --> 00:49:27,697 Ajutor! 993 00:49:28,938 --> 00:49:30,688 Este înșurubat! 994 00:49:33,587 --> 00:49:35,004 Ajutor! Cineva! 995 00:49:36,097 --> 00:49:37,680 - Ajutor! - Ajută-ne! 996 00:49:38,801 --> 00:49:39,634 Ajutor! 997 00:49:47,387 --> 00:49:48,920 Trebuie să ne scoți afară! 998 00:49:48,921 --> 00:49:50,405 Ajutor! Ajutor! 999 00:49:50,406 --> 00:49:51,239 Ajutor! 1000 00:49:53,114 --> 00:49:54,322 Ajutați-ne, vă rog! 1001 00:49:59,633 --> 00:50:04,203 Trimite scafandri. Vezi dacă există supraviețuitori. 1002 00:50:05,820 --> 00:50:06,906 Doar fă-o. 1003 00:50:10,170 --> 00:50:11,770 Harry, a fost o bombă de 40 de lire. 1004 00:50:32,192 --> 00:50:34,219 Visăm, tati? 1005 00:50:34,220 --> 00:50:36,720 Suntem împreună în acest vis? 1006 00:50:37,827 --> 00:50:40,579 Oh, asta e genial. O să le placă.